1
00:00:07,680 --> 00:00:13,120
Los astrónomos han intentado durante mucho tiempo
entender nuestro lugar como pequeñas especificaciones

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,960
en la inmensidad del universo.

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,760
Pero hay otra extensión de la
universo para explorar,

4
00:00:20,760 --> 00:00:24,040
un reino extraño
en el que somos gigantes,

5
00:00:24,040 --> 00:00:27,320
El extraño mundo de los muy pequeños.

6
00:00:30,120 --> 00:00:33,040
este es un viaje
en el corazón de la materia,

7
00:00:33,040 --> 00:00:36,640
un viaje por el más grande
La madriguera del conejo en la historia...

8
00:00:36,640 --> 00:00:41,040
Es perfectamente posible que en el
extremo de alta energía de nuestros datos,

9
00:00:41,040 --> 00:00:45,520
ahora mismo estamos haciendo ocasionalmente
agujeros negros en miniatura.

10
00:00:45,520 --> 00:00:49,480
..un viaje más pequeño de lo que puedas
mira, más pequeño que un átomo,

11
00:00:49,480 --> 00:00:51,520
donde nada es lo que parece...

12
00:00:51,520 --> 00:00:53,760
Las cosas más fundamentales son,

13
00:00:53,760 --> 00:00:57,800
más bonito es mirar dentro de ellos.

14
00:00:57,800 --> 00:01:02,920
..en un país de las maravillas que parece
muy alejado de la realidad...

15
00:01:02,920 --> 00:01:06,760
La gravedad se está escapando
en las dimensiones adicionales.

16
00:01:06,760 --> 00:01:10,280
..hasta lo más pequeño
estructura del universo.

17
00:01:14,080 --> 00:01:19,080
Deberíamos esperar que el espacio-tiempo no sea
suave como imaginamos actualmente,

18
00:01:19,080 --> 00:01:23,600
pero más bien la espuma
de un capuchino.

19
00:01:23,600 --> 00:01:26,040
el viaje
para encontrar la cosa más pequeña

20
00:01:26,040 --> 00:01:28,800
puede llevarnos a otro
universo en su totalidad.

21
00:01:30,520 --> 00:01:34,040
Pero claro,
cuando estás en esta escala,

22
00:01:34,040 --> 00:01:36,400
puedes tener todo
universo en tu mano.

23
00:01:36,400 --> 00:01:38,840
y en el fondo
de la madriguera del conejo,

24
00:01:38,840 --> 00:01:43,120
podemos encontrar que nuestro universo
es solo uno de muchos.

25
00:01:59,600 --> 00:02:03,360
En la cima de un volcán extinto
en las islas canarias

26
00:02:03,360 --> 00:02:06,440
un extraño telescopio llamado
LA MAGIA hace guardia.

27
00:02:11,920 --> 00:02:14,200
Está en espera de diez segundos.

28
00:02:14,200 --> 00:02:17,920
para responder a los más violentos
explosiones en el cosmos.

29
00:02:23,640 --> 00:02:27,800
Con sus paneles alineados con láser,
está detectando las consecuencias

30
00:02:27,800 --> 00:02:32,440
de los rayos cósmicos que han viajado
a mitad de camino del universo.

31
00:02:36,120 --> 00:02:41,080
Y está ayudando a los físicos a responder
una pregunta eterna.

32
00:02:41,080 --> 00:02:45,920
Bueno, al final del día, el
Surge la pregunta, ¿por qué existimos?

33
00:02:45,920 --> 00:02:49,760
y no sólo nosotros como humanidad,
pero ¿por qué existe este planeta?

34
00:02:49,760 --> 00:02:51,520
¿El sistema solar, el universo?

35
00:02:53,400 --> 00:02:58,080
Si quieres saber por qué el universo
existe, hay que mirar,

36
00:02:58,080 --> 00:03:01,480
no a los muy grandes,
sino a los muy pequeños.

37
00:03:01,480 --> 00:03:06,720
Y resulta que es necesario que haya una
número muy pequeño de parámetros

38
00:03:06,720 --> 00:03:10,720
muy finamente ajustado para el universo
ser como es

39
00:03:10,720 --> 00:03:14,560
y para que nos sentemos en este universo,
para poder observarlo.

40
00:03:14,560 --> 00:03:17,400
Entonces creo que esto dice
por qué es importante entender

41
00:03:17,400 --> 00:03:19,520
cómo funcionan las leyes de la naturaleza.

42
00:03:25,280 --> 00:03:28,200
Y lo más extraño de la MAGIA,

43
00:03:28,200 --> 00:03:30,640
es que no es realmente
un telescopio en absoluto.

44
00:03:32,280 --> 00:03:35,400
Es el ocular del
El microscopio más grande del mundo.

45
00:03:38,120 --> 00:03:42,360
Es sólo uno de los increíbles
herramientas que los científicos han desarrollado

46
00:03:42,360 --> 00:03:46,200
en su constante búsqueda de
cosa más pequeña del universo.

47
00:03:58,520 --> 00:04:00,160
¡Mira eso!

48
00:04:00,160 --> 00:04:02,280
El núcleo y los electrones van
alrededor del átomo.

49
00:04:02,280 --> 00:04:05,240
La exploración de lo más lejano,

50
00:04:05,240 --> 00:04:08,560
territorio inalcanzable
en nuestro universo es un desafío

51
00:04:08,560 --> 00:04:10,640
las mentes
de nuestros más grandes científicos.

52
00:04:10,640 --> 00:04:13,800
Muy lindo. Esto es muy complejo,
muy complicado.

53
00:04:13,800 --> 00:04:15,840
¿Estoy llegando allí? ¡Ay!

54
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
A medida que te ves cada vez más pequeño,

55
00:04:18,080 --> 00:04:20,800
nadie sabe si hay
alguna vez habrá un final.

56
00:04:22,560 --> 00:04:26,680
Pues conmigo verás más
determinación de encontrar la siguiente capa.

57
00:04:26,680 --> 00:04:29,520
voy a necesitar
pronto un colisionador más grande.

58
00:04:29,520 --> 00:04:32,480
Entonces dividimos, incluso dividimos el núcleo.

59
00:04:33,680 --> 00:04:36,520
La caza de lo más pequeño
en el universo

60
00:04:36,520 --> 00:04:39,840
está desafiando nuestra comprensión

61
00:04:39,840 --> 00:04:43,120
de la misma naturaleza
del espacio y del tiempo.

62
00:04:45,240 --> 00:04:50,040
Sí. Esto es todo.
Esta es la pieza más pequeña.

63
00:04:50,040 --> 00:04:52,200
Eso es lo más pequeño, ¿no?
eso?

64
00:04:54,600 --> 00:04:56,840
¡Buena analogía!

65
00:05:01,680 --> 00:05:05,200
La búsqueda del edificio más pequeño
bloques del universo

66
00:05:05,200 --> 00:05:08,680
Es uno de los más antiguos de la ciencia.

67
00:05:08,680 --> 00:05:12,080
Durante casi 1.000 años, este
La catedral medieval ha mirado

68
00:05:12,080 --> 00:05:14,480
las calles de Aquisgrán en Alemania,

69
00:05:14,480 --> 00:05:18,040
un monumento perdurable
de piedra y vidrio.

70
00:05:19,240 --> 00:05:22,240
Pero si miras realmente,
muy de cerca,

71
00:05:22,240 --> 00:05:24,280
No todo es lo que parece.

72
00:05:28,960 --> 00:05:33,640
El profesor Joachim Mayer es un hombre
con una visión única del mundo.

73
00:05:35,280 --> 00:05:37,280
Él ve los cambios extraños.
que sucede

74
00:05:37,280 --> 00:05:39,840
cuando ves el mundo en términos

75
00:05:39,840 --> 00:05:42,000
de los componentes básicos de las cosas -

76
00:05:42,000 --> 00:05:43,960
átomos.

77
00:05:46,120 --> 00:05:50,680
Donde tú o yo podríamos ver rojo,
él ve oro.

78
00:05:51,920 --> 00:05:54,000
siempre hay
dos partes de tu cerebro.

79
00:05:54,000 --> 00:05:56,560
Si miras, si entras como
ser humano

80
00:05:56,560 --> 00:05:58,440
pero también como científico,

81
00:05:58,440 --> 00:06:03,120
estás atónito por lo que tiene la gente
construido en esta época medieval.

82
00:06:03,120 --> 00:06:06,760
Y luego te preguntas
¿Qué tipo de materiales utilizaron?

83
00:06:06,760 --> 00:06:12,640
Si miras por ejemplo estos
ventanas de cristal, es muy conocido

84
00:06:12,640 --> 00:06:17,760
que en realidad se utiliza la nanotecnología
en algunos de los colores, por ejemplo

85
00:06:17,760 --> 00:06:22,000
nanopartículas de oro en realidad, producen
el color rojo más duradero

86
00:06:22,000 --> 00:06:25,280
que se puede producir.
Y sigue siendo un milagro para nosotros.

87
00:06:25,280 --> 00:06:29,880
cómo en estos tiempos antiguos,
ya sabes, la gente se enteró

88
00:06:29,880 --> 00:06:33,360
que esta es la manera más eficiente
para producir un color rojo.

89
00:06:33,360 --> 00:06:39,360
El rojo es sólo una ilusión causada
por la enorme diferencia de escala

90
00:06:39,360 --> 00:06:43,000
entre los pequeños grupos de oro
los átomos y nosotros -

91
00:06:43,000 --> 00:06:45,480
los gigantes que ven rojo.

92
00:06:46,840 --> 00:06:48,440
Es una de las razones

93
00:06:48,440 --> 00:06:52,480
Los científicos están obsesionados con
llegando a las escalas más pequeñas.

94
00:06:52,480 --> 00:06:56,840
Las cosas no sólo se hacen más pequeñas,
ellos cambian.

95
00:06:56,840 --> 00:06:59,800
Los científicos han pensado
durante mucho tiempo

96
00:06:59,800 --> 00:07:03,240
¿Cuáles son los bloques de construcción más pequeños?
de nuestro asunto,

97
00:07:03,240 --> 00:07:07,560
y puedes ver
hermoso asunto que nos rodea.

98
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
Pero ¿qué tan pequeños son estos?
¿bloques de construcción?

99
00:07:12,560 --> 00:07:15,320
Si empezamos por el
escala familiar de un ser humano

100
00:07:15,320 --> 00:07:17,640
y acercarnos diez veces más,

101
00:07:17,640 --> 00:07:21,080
llegamos al tamaño de una cara.

102
00:07:21,080 --> 00:07:27,400
Ampliamos diez veces una vez más y estamos
mirando el iris de un ojo.

103
00:07:27,400 --> 00:07:30,840
100 veces más cerca
y podemos ver un cabello humano,

104
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
ampliado 10.000 veces.

105
00:07:34,480 --> 00:07:36,920
Los microscopios han revelado un mundo

106
00:07:36,920 --> 00:07:39,560
menor que la longitud de onda
de luz.

107
00:07:39,560 --> 00:07:44,520
Pero la capacidad de ver individuos
átomos ha, hasta hace poco,

108
00:07:44,520 --> 00:07:46,080
sido un sueño.

109
00:07:51,840 --> 00:07:55,560
Como los microscopios tienen
más grande y más poderoso,

110
00:07:55,560 --> 00:07:59,160
nos han permitido
mirar cada vez más pequeño.

111
00:08:03,560 --> 00:08:07,960
Fueron los antiguos griegos quienes primero
Soñó la idea de los átomos.

112
00:08:11,480 --> 00:08:15,200
Hace 100 años,
Los científicos demostraron que existen.

113
00:08:15,200 --> 00:08:18,080
Pero es sólo en los últimos diez años.

114
00:08:18,080 --> 00:08:20,640
que en realidad hemos
podido verlos.

115
00:08:25,720 --> 00:08:27,560
Y ahora, detrás de estas puertas,

116
00:08:27,560 --> 00:08:31,440
Joachim Mayer tiene una máquina que
nos da la mejor vista posible.

117
00:08:31,440 --> 00:08:38,800
MÚSICA: "También Sprach Zarathustra"
por Richard Strauss

118
00:09:05,560 --> 00:09:07,320
¡Parece una cafetera gigante!

119
00:09:10,040 --> 00:09:13,840
Este es nuestro nuevo instrumento PICO,

120
00:09:13,840 --> 00:09:16,680
que ha sido instalado
Hace aproximadamente un año.

121
00:09:16,680 --> 00:09:21,240
Y con su nuevo corrector especial
para la aberración cromática,

122
00:09:21,240 --> 00:09:26,800
es realmente una máquina única que
realmente nos ofrece nuevas posibilidades.

123
00:09:26,800 --> 00:09:30,920
Creo que con sus nuevas capacidades,
lo consideramos

124
00:09:30,920 --> 00:09:33,720
como el mejor microscopio electrónico
en el mundo.

125
00:09:33,720 --> 00:09:37,440
Ser el mejor microscopio electrónico.
en el mundo,

126
00:09:37,440 --> 00:09:41,280
PICO es muy sensible
a su entorno.

127
00:09:41,280 --> 00:09:43,480
Incluso el calor corporal de una persona
lo perturbaría,

128
00:09:43,480 --> 00:09:47,920
por lo que PICO debe operarse de forma remota.

129
00:09:49,600 --> 00:09:52,120
Y, aislados de forma segura de los humanos,

130
00:09:52,120 --> 00:09:56,480
PICO es capaz de desvelar el secreto
mundo de lo muy pequeño.

131
00:09:58,120 --> 00:10:02,880
Comenzamos nuestras investigaciones en un
aumento muy pequeño,

132
00:10:02,880 --> 00:10:06,240
que es equivalente
al máximo aumento,
que realmente puedes alcanzar

133
00:10:06,240 --> 00:10:10,120
con un microscopio óptico.
Con esta ampliación,

134
00:10:10,120 --> 00:10:13,520
el diámetro de un cabello humano sería
aproximadamente de ese tamaño.

135
00:10:13,520 --> 00:10:15,960
Y ahora podemos hacerlo con aumento.

136
00:10:15,960 --> 00:10:19,720
subir al menos un factor de 1.000.

137
00:10:23,320 --> 00:10:27,080
Y ahora empezamos
para ver la estructura,

138
00:10:27,080 --> 00:10:31,640
En realidad estos puntos negros son
nanopartículas de oro individuales.

139
00:10:33,280 --> 00:10:37,120
Y ahora puedes ver
los átomos individuales

140
00:10:37,120 --> 00:10:40,280
como aparecen
en esta nanopartícula individual.

141
00:10:42,320 --> 00:10:45,840
Entonces vemos átomos individuales.
alineados en la estructura.

142
00:10:53,720 --> 00:10:58,720
Es difícil imaginar cuán pequeño
Estos puntos de materia realmente lo son.

143
00:11:00,280 --> 00:11:03,200
Pero considere
que cada uno de nosotros contiene

144
00:11:03,200 --> 00:11:07,440
alrededor de siete mil millones,
mil millones, mil millones de átomos.

145
00:11:08,600 --> 00:11:13,200
Eso es más que el número de estrellas.
en todo el universo.

146
00:11:20,000 --> 00:11:25,240
PICO es, sencillamente, la opción más
microscopio más potente del mundo.

147
00:11:27,080 --> 00:11:32,000
Después de magnificar las cosas un
mil millones de veces, realmente podemos ver

148
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
los átomos individuales que forman
todo en el universo.

149
00:11:37,560 --> 00:11:40,480
esto es lo mas pequeno
podemos ver.

150
00:11:40,480 --> 00:11:43,600
Bien puede ser la cosa más pequeña
alguna vez podremos ver.

151
00:11:44,960 --> 00:11:48,960
Estos átomos se parecen tranquilizadoramente
lo que esperarías -

152
00:11:48,960 --> 00:11:52,040
bolas redondas y sólidas de cosas.

153
00:11:52,040 --> 00:11:55,920
Pero esto es simplemente una ilusión.

154
00:12:05,680 --> 00:12:08,720
Si quieres saber qué es un átomo.
realmente parece,

155
00:12:08,720 --> 00:12:11,440
necesitas una forma completamente nueva de mirar.

156
00:12:13,400 --> 00:12:16,440
Profesor Andy Parker
está tratando de encontrar cosas

157
00:12:16,440 --> 00:12:19,080
más pequeño de lo que nadie haya encontrado jamás.

158
00:12:23,920 --> 00:12:25,840
Bueno, la forma de mirar dentro de un átomo.

159
00:12:25,840 --> 00:12:28,040
es dispararle algo
muy rápido,

160
00:12:28,040 --> 00:12:32,080
y si lo golpeas lo suficientemente fuerte,
puede romperlo en pedacitos.

161
00:12:32,080 --> 00:12:35,000
Está usando el más caro.
experimentar

162
00:12:35,000 --> 00:12:36,920
en la historia de la física,

163
00:12:36,920 --> 00:12:40,000
uno que ayudó a diseñar.

164
00:12:40,000 --> 00:12:44,080
Con 17 millas de largo y enterrado
100 metros bajo tierra,

165
00:12:44,080 --> 00:12:49,120
es el más grande y famoso
acelerador de partículas en el mundo -

166
00:12:49,120 --> 00:12:51,600
el Gran Colisionador de Hadrones.

167
00:12:51,600 --> 00:12:54,240
El anillo pasa justo detrás.
los bloques de apartamentos allí,

168
00:12:54,240 --> 00:12:57,480
y luego recorre cinco millas
en esa dirección,

169
00:12:57,480 --> 00:12:59,680
aproximadamente hasta el horizonte,

170
00:12:59,680 --> 00:13:02,560
viene redondo debajo de la base del
montañas hasta aquí,

171
00:13:02,560 --> 00:13:04,960
y se desplaza hacia atrás,

172
00:13:04,960 --> 00:13:07,600
pasando esos edificios allí
y volvamos al punto uno.

173
00:13:10,280 --> 00:13:15,480
Pero una vez que empiezas a mirar dentro de un
átomo, nada es lo que parece.

174
00:13:17,120 --> 00:13:19,200
La gente siempre imagina átomos.
como bolas de billar,

175
00:13:19,200 --> 00:13:21,360
Han visto fotos de átomos.
como bolas de billar

176
00:13:21,360 --> 00:13:23,880
o con un pequeño electrón yendo
alrededor de un núcleo bastante grande,

177
00:13:23,880 --> 00:13:26,120
y esto es
una imagen completamente falsa.

178
00:13:26,120 --> 00:13:29,120
Si hicieras estallar un átomo al tamaño de
el gran colisionador de hadrones,

179
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
entonces serían cinco millas
en esa dirección...

180
00:13:33,440 --> 00:13:36,040
..por todos lados
ese pedazo de paisaje...

181
00:13:37,400 --> 00:13:39,880
..entonces el núcleo sería
unos diez centímetros de ancho,

182
00:13:39,880 --> 00:13:41,640
aproximadamente del tamaño de esta pelota de tenis.

183
00:13:41,640 --> 00:13:43,680
Entonces toda la masa, toda
el peso del átomo

184
00:13:43,680 --> 00:13:47,240
se condensa en
este pequeño núcleo,

185
00:13:47,240 --> 00:13:51,280
y todo el espacio a su alrededor es
vacío, aparte de estos pocos electrones
zumbando por ahí.

186
00:13:58,720 --> 00:13:59,840
La ilusión de solidez

187
00:13:59,840 --> 00:14:03,960
viene de la nube borrosa
de electrones cargados.

188
00:14:03,960 --> 00:14:05,320
Pero por su cuenta,

189
00:14:05,320 --> 00:14:09,120
no pesan prácticamente nada
y no ocupan espacio.

190
00:14:10,200 --> 00:14:13,640
tienes que ir
100.000 veces más pequeño

191
00:14:13,640 --> 00:14:18,280
para llegar al núcleo - un efervescencia
bola de protones y neutrones.

192
00:14:20,720 --> 00:14:23,080
El desafío aquí en el LHC,

193
00:14:23,080 --> 00:14:27,280
es mirar dentro de los protones
haciéndolos pedazos.

194
00:14:31,800 --> 00:14:33,960
es fuerza bruta
y la ignorancia realmente.

195
00:14:33,960 --> 00:14:36,600
Estas tomando dos cosas,
que son muy, muy pequeños,

196
00:14:36,600 --> 00:14:39,040
realmente no sabes lo que hay dentro
ellos para empezar,

197
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
y los golpeas juntos
tan duro como puedas

198
00:14:40,880 --> 00:14:44,920
y se rompen en pequeños fragmentos
y como realmente no lo sabes

199
00:14:44,920 --> 00:14:47,400
cuál es la estructura elaborada
por dentro es algo así como

200
00:14:47,400 --> 00:14:50,840
chocando dos relojes juntos
y luego barriendo el desorden

201
00:14:50,840 --> 00:14:54,040
que obtienes y tratas de
descubre cómo funciona el reloj.

202
00:15:02,640 --> 00:15:05,040
Y no puedes hacerlo de una manera sutil.

203
00:15:05,040 --> 00:15:07,360
no hay destornillador
convertir un protón en pedazos

204
00:15:07,360 --> 00:15:09,320
y no hay ningún plan de lo que hay dentro

205
00:15:09,320 --> 00:15:13,360
entonces hay que pegarles muy fuerte,
Entonces los fragmentos salen volando

206
00:15:13,360 --> 00:15:15,480
y a partir de ahí podemos intentar
y hacer ejercicio,

207
00:15:15,480 --> 00:15:18,200
cómo encajan todos los engranajes y ruedas dentadas
volver a unirse para formar un protón.

208
00:15:23,400 --> 00:15:26,280
los escombros
de las colisiones de protones

209
00:15:26,280 --> 00:15:29,360
es detectado por una gran
máquina llamada ATLAS.

210
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
todo lo interesante pasa
en el centro,

211
00:15:34,440 --> 00:15:36,480
ahí es donde chocan las partículas.

212
00:15:41,400 --> 00:15:46,400
Esta maqueta de ingeniería muestra solo
una sección de la máquina real.

213
00:15:46,400 --> 00:15:51,360
Y el instrumento sensible en su
Muy corazón es la parte hecha por Andy.

214
00:15:51,360 --> 00:15:54,000
entonces estoy en el medio
de la maqueta de ATLAS,

215
00:15:54,000 --> 00:15:56,120
y aquí es donde
toda la acción sucede.

216
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
Los rayos vendrían desde ambos
termina aquí por el centro.

217
00:15:59,280 --> 00:16:02,200
Por supuesto, esto se llenaría
con detectores, pero el tubo del haz

218
00:16:02,200 --> 00:16:05,360
pasaría por el centro
y las partículas, que son

219
00:16:05,360 --> 00:16:07,920
viajando en el vacío casi a la
velocidad de la luz, chocan de frente

220
00:16:07,920 --> 00:16:13,720
simplemente aquí, y hacer sus cosas y
Entonces todos los escombros salen volando

221
00:16:13,720 --> 00:16:16,320
y vuela
a través de las capas detectoras...

222
00:16:17,960 --> 00:16:21,000
..y esos son los escombros que usamos
para reconstruir la colisión

223
00:16:21,000 --> 00:16:23,040
eso sucede aquí mismo
en el medio.

224
00:16:25,120 --> 00:16:28,920
Y lo que encuentras cuando aplastas
un protón en pedazos,

225
00:16:28,920 --> 00:16:31,720
es que también lo es
espacio en gran medida vacío.

226
00:16:33,200 --> 00:16:37,640
Está hecho de tres pequeños fundamentales.
partículas llamadas quarks.

227
00:16:39,280 --> 00:16:43,120
Pero para alcanzar el tamaño
de un quark tenemos que acercarnos

228
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
1.000 veces más pequeño.

229
00:16:53,520 --> 00:16:56,960
Algunas de las primeras máquinas utilizadas
sondear el átomo

230
00:16:56,960 --> 00:16:59,440
eran cámaras de burbujas, que producían
fotos exquisitas

231
00:16:59,440 --> 00:17:02,240
del corazón de la materia.

232
00:17:04,680 --> 00:17:07,760
Lo que ves aquí es de repente
explosión de partículas de la nada

233
00:17:07,760 --> 00:17:10,360
en el líquido de la cámara de burbujas
y eso es porque

234
00:17:10,360 --> 00:17:14,040
Un neutrino ha chocado contra un núcleo atómico.
allí y lo hizo pedazos,

235
00:17:14,040 --> 00:17:16,840
y vemos las partículas salir volando.

236
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
Y eso es antimateria.

237
00:17:20,400 --> 00:17:24,040
Eso es ser materia y antimateria.
creado a partir de energía pura.

238
00:17:24,040 --> 00:17:26,560
Muy, muy hermosa imagen.

239
00:17:26,560 --> 00:17:32,280
Entonces este es el mapa o una parte del
mapa, de lo que la naturaleza puede hacer.

240
00:17:33,320 --> 00:17:35,480
entonces es parte
del mapa del universo.

241
00:17:38,960 --> 00:17:43,040
Pero ahora, después de 80 años de destrucción,
el mapa está completo.

242
00:17:44,760 --> 00:17:48,560
En el verano de 2012
científicos del LHC,

243
00:17:48,560 --> 00:17:51,600
anunció el descubrimiento del
famosa partícula de Higgs.

244
00:17:52,760 --> 00:17:55,880
Es la pieza final de lo que es
llamado modelo estándar -

245
00:17:55,880 --> 00:17:59,080
un conjunto de 17 partículas fundamentales

246
00:17:59,080 --> 00:18:02,240
incluyendo quarks y electrones

247
00:18:02,240 --> 00:18:04,520
que constituyen todo lo que sabemos.

248
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Pero para físicos como Andy

249
00:18:15,360 --> 00:18:18,560
no es el final de la historia.

250
00:18:18,560 --> 00:18:20,320
Todo el mundo ha oído hablar del Higgs

251
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
pero la historia va mucho más allá de eso.

252
00:18:24,120 --> 00:18:27,320
De hecho mi principal interés
está más allá del Higgs.

253
00:18:30,520 --> 00:18:34,120
Como todo gran explorador,
Andy no está satisfecho

254
00:18:34,120 --> 00:18:36,080
que este es el final del viaje.

255
00:18:37,320 --> 00:18:39,760
Puede que haya muchos más
para descubrir.

256
00:18:39,760 --> 00:18:43,520
OK entonces estamos en el ATLAS
sala de control principal,

257
00:18:43,520 --> 00:18:47,160
donde el equipo del experimento,
equipo de turno aquí
Estamos sentados tomando datos hoy.

258
00:18:47,160 --> 00:18:49,560
Estos son datos en vivo.
procedente del detector -

259
00:18:49,560 --> 00:18:51,280
colisiones que están ocurriendo ahora.

260
00:18:51,280 --> 00:18:54,360
Están sucediendo colisiones
40 millones de veces por segundo.

261
00:18:56,400 --> 00:18:58,840
Y como la energía
de las colisiones aumenta,

262
00:18:58,840 --> 00:19:03,320
Andy podrá mirar
en escalas cada vez más pequeñas,

263
00:19:03,320 --> 00:19:08,240
incluso ahondando en el interior de los llamados
partículas fundamentales.

264
00:19:09,800 --> 00:19:12,800
Las partículas fundamentales son un mito,
creo.

265
00:19:12,800 --> 00:19:14,040
Se ve en este momento

266
00:19:14,040 --> 00:19:17,000
como si los quarks y los electrones
Son partículas puntuales.

267
00:19:17,000 --> 00:19:19,760
No podemos verles ningún tamaño.
pero eso es solo porque

268
00:19:19,760 --> 00:19:22,880
no hemos podido medir muy
distancias cortas a su alrededor.

269
00:19:22,880 --> 00:19:26,120
lo que me gustaría ver
es lo que está pasando dentro de ellos.

270
00:19:26,120 --> 00:19:28,080
entonces estamos buscando
para las entrañas de los quarks

271
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
aplastándolos juntos
tan duro como podamos.

272
00:19:37,840 --> 00:19:41,480
En la búsqueda del trozo más pequeño
del universo,

273
00:19:41,480 --> 00:19:44,320
parte del problema
puede ser saber cuándo parar.

274
00:19:45,680 --> 00:19:49,000
Cada nueva capa
revela grandes secretos.

275
00:19:49,000 --> 00:19:51,040
¿Pero esta búsqueda tiene un fin?

276
00:19:53,360 --> 00:19:56,280
O dentro de cada pequeña cosa,

277
00:19:56,280 --> 00:19:57,840
hay otro...

278
00:19:59,560 --> 00:20:00,920
..y otro?

279
00:20:18,880 --> 00:20:22,320
Quizás el más conocido de todos los
partículas fundamentales

280
00:20:22,320 --> 00:20:24,120
es el electrón.

281
00:20:25,560 --> 00:20:28,000
apuntala
gran parte de nuestra vida moderna,

282
00:20:28,000 --> 00:20:31,720
De las computadoras a las farolas
a los televisores.

283
00:20:31,720 --> 00:20:36,560
Pero para el físico teórico
el profesor Jeroen van den Brink,

284
00:20:36,560 --> 00:20:40,360
el electrón podría no ser tan
fundamental como pensamos.

285
00:20:40,360 --> 00:20:43,120
Las cosas más fundamentales son,

286
00:20:43,120 --> 00:20:45,920
más bonito es mirar dentro de ellos.

287
00:20:47,520 --> 00:20:52,240
La física siempre es eso.
algo parece ser fundamental,

288
00:20:52,240 --> 00:20:55,640
y sólo porque creemos que es
fundamental damos el siguiente paso

289
00:20:55,640 --> 00:20:58,400
y trata de mirar lo que hay dentro.

290
00:21:10,880 --> 00:21:15,960
La idea de Jeroen era que, en lugar de
rompiendo electrones en pedazos,

291
00:21:15,960 --> 00:21:20,680
él podría encontrar una manera diferente
para dividir sus propiedades...

292
00:21:22,640 --> 00:21:26,720
las mismas propiedades
que lo hacen tan útil.

293
00:21:26,720 --> 00:21:31,760
Entonces el electrón tiene tres
propiedades fundamentales,

294
00:21:31,760 --> 00:21:37,280
carga, giro y orbital
y teóricamente

295
00:21:37,280 --> 00:21:43,560
Definitivamente es posible dividir
esas tres partes del electrón.

296
00:21:43,560 --> 00:21:46,160
Si haces las matemáticas

297
00:21:46,160 --> 00:21:47,720
no hay ningún problema en hacer eso.

298
00:21:47,720 --> 00:21:51,560
Si haces la mecánica cuántica,
está completamente permitido.

299
00:21:51,560 --> 00:21:54,720
Entonces en principio
puedes dividir el electrón,

300
00:21:54,720 --> 00:21:56,160
al menos puedes hacerlo en papel.

301
00:21:56,160 --> 00:22:01,800
Si quieres quieres hacerlo en
practica, necesitas esto...

302
00:22:01,800 --> 00:22:03,880
Cuida tu cabeza aquí.

303
00:22:03,880 --> 00:22:06,520
..la fuente de luz suiza,

304
00:22:06,520 --> 00:22:09,440
una bombilla de un millón de vatios.

305
00:22:09,440 --> 00:22:12,840
Este es un ondulador en vacío.

306
00:22:12,840 --> 00:22:17,640
De hecho, la fuente de luz suiza es
la fuente suiza de rayos X.

307
00:22:17,640 --> 00:22:19,800
Contamos con sistemas BPM digitales.

308
00:22:19,800 --> 00:22:24,200
Dentro del ring, bajo el cuidado de
Dr. Andreas Ludeke,

309
00:22:24,200 --> 00:22:28,320
un haz de electrones crea la
Láser de rayos X definitivo.

310
00:22:28,320 --> 00:22:31,000
Esta es una cavidad superconductora.

311
00:22:31,000 --> 00:22:35,320
Es uno de los más poderosos.
haces de rayos X estrechos y altamente enfocados

312
00:22:35,320 --> 00:22:37,560
en el mundo.

313
00:22:37,560 --> 00:22:41,640
Tenemos un magnético de alta intensidad.
campo en el medio.

314
00:22:41,640 --> 00:22:46,000
La herramienta perfecta para sondear
al tamaño de un electrón.

315
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
El compañero de Jeroen.
en la división de electrones,

316
00:22:48,400 --> 00:22:51,320
el hombre que ideó
y ejecuta el experimento,

317
00:22:51,320 --> 00:22:53,240
es el Dr. Thorsten Schmitt.

318
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
Así que aquí estamos
en la llamada cabina óptica,

319
00:22:57,320 --> 00:23:02,000
donde todo lo crucial
elementos ópticos -

320
00:23:02,000 --> 00:23:07,880
espejos optimizados para
Rayos X y cuales se utilizan.

321
00:23:07,880 --> 00:23:11,520
para dar forma a la calidad del haz
están sentados.

322
00:23:11,520 --> 00:23:13,520
Puedo verlo aquí. Sí.

323
00:23:15,560 --> 00:23:20,240
Así que cuando vengo aquí voy al
equipo, lo miro,

324
00:23:20,240 --> 00:23:26,080
Lo admiro y luego vuelvo
y sentarse detrás de una computadora

325
00:23:26,080 --> 00:23:30,760
o tomar mi lápiz y papel
y empezar a hacer las matemáticas.

326
00:23:30,760 --> 00:23:35,080
Realmente no entiendo lo que
cosas aquí están funcionando exactamente

327
00:23:35,080 --> 00:23:40,080
y creo, estoy seguro de que Thorsten lo cree
y ellos hacen los experimentos.

328
00:23:45,440 --> 00:23:50,120
Tenemos rayos X, que están llegando.
y golpear una muestra,

329
00:23:50,120 --> 00:23:53,520
y luego al final analizaremos
los rayos X, que se reemiten

330
00:23:53,520 --> 00:23:57,520
o esparcidos de la muestra.

331
00:24:02,560 --> 00:24:04,640
Cuando incide el haz de rayos X,

332
00:24:04,640 --> 00:24:08,360
los electrones se dividen en nuevos
cuasipartículas.

333
00:24:09,840 --> 00:24:15,200
Estas partículas, llamadas espinones,
órbitas y holones,

334
00:24:15,200 --> 00:24:17,320
llevar las propiedades
del electrón,

335
00:24:17,320 --> 00:24:20,960
y puede viajar
en diferentes direcciones.

336
00:24:23,840 --> 00:24:27,520
Esta es en realidad la imagen que
cuenta toda la historia.

337
00:24:27,520 --> 00:24:31,320
La parte más importante está aquí,
esta parte roja,

338
00:24:31,320 --> 00:24:34,800
y que es importante
es que es ondulado.

339
00:24:34,800 --> 00:24:38,680
Y esta ondulación nos dice que lo que
sucedió en este experimento

340
00:24:38,680 --> 00:24:42,000
es que el electrón era
dividirse en espinones y órbitas.

341
00:24:42,000 --> 00:24:44,640
Entonces esta es la foto

342
00:24:44,640 --> 00:24:47,720
esa es la prueba experimental
que el electrón se ha dividido.

343
00:24:52,760 --> 00:24:54,560
¿Estás orgulloso?
de esa foto?

344
00:24:54,560 --> 00:24:57,320
Estoy muy orgulloso de la foto.

345
00:25:03,840 --> 00:25:07,320
Entonces el electrón se puede dividir en
estas tres partículas diferentes,

346
00:25:07,320 --> 00:25:12,360
pero, realmente, ¿qué puedes hacer con
esas partículas cuando las tienes?

347
00:25:12,360 --> 00:25:14,440
No tengo una buena respuesta para eso.

348
00:25:14,440 --> 00:25:19,280
Es genial hacer esto
hacer este electrón que es así

349
00:25:19,280 --> 00:25:23,360
fundamental, eso es tan parte...
Esa es la primera partícula fundamental.

350
00:25:23,360 --> 00:25:27,400
que fue descubierta, para verla partida
en sus tres partes diferenciadas.

351
00:25:31,720 --> 00:25:34,280
eso es lo que me gusta
sobre el experimento.

352
00:25:38,040 --> 00:25:42,160
El electrón tiene, en cierto sentido,
sido dividido en tres.

353
00:25:43,240 --> 00:25:46,520
Pero es una medida de sólo
que raras son las cosas aqui abajo

354
00:25:46,520 --> 00:25:50,120
que todavía se considera
ser fundamental.

355
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
Abajo en esta escala,

356
00:25:52,000 --> 00:25:55,640
solo tenemos que aceptar eso
las reglas se vuelven profundamente extrañas.

357
00:25:57,400 --> 00:25:59,080
Y si bajamos aún más,

358
00:25:59,080 --> 00:26:01,840
tal vez tengamos que tirar
el libro de reglas por completo.

359
00:26:12,920 --> 00:26:17,400
De vuelta en el LHC,
mucho más allá del Higgs,

360
00:26:17,400 --> 00:26:21,240
más pequeño que las entrañas de un quark,
Andy Parker cree en ATLAS

361
00:26:21,240 --> 00:26:26,920
podría revelar algo que, en este momento
pequeña escala, realmente no debería existir.

362
00:26:28,360 --> 00:26:31,800
Así que este gran edificio aquí
está en la cima del pozo ATLAS.

363
00:26:31,800 --> 00:26:33,600
100 metros hacia abajo está el
detector,

364
00:26:33,600 --> 00:26:35,320
que está funcionando en este momento,

365
00:26:35,320 --> 00:26:38,600
así que no se nos permite entrar
el edificio por razones de seguridad.

366
00:26:38,600 --> 00:26:42,280
Él espera hacer uno de los más
objetos temibles en el universo -

367
00:26:42,280 --> 00:26:44,440
un agujero negro...

368
00:26:44,440 --> 00:26:48,120
Si je produis des problemes pour
Atlas, je suis "eeeek"!

369
00:26:48,120 --> 00:26:51,880
..un lugar donde está la gravedad
tan inmensamente fuerte que nada...

370
00:26:51,880 --> 00:26:54,320
Ni siquiera la luz puede escapar.

371
00:26:54,320 --> 00:26:58,600
El problema es que si lo abren,
eso podría hacer saltar las alarmas del box.

372
00:27:03,080 --> 00:27:06,560
Se necesita toda la masa
de una estrella implosionante,

373
00:27:06,560 --> 00:27:09,480
condensado en el espacio
de un pequeño pueblo,

374
00:27:09,480 --> 00:27:13,240
para crear el extremo
atracción gravitacional de un agujero negro.

375
00:27:15,080 --> 00:27:19,720
Normalmente son vastos,
y viven en el centro de las galaxias.

376
00:27:19,720 --> 00:27:24,360
Y, sin embargo, Andy Parker lo intenta
conjurar un micro agujero negro

377
00:27:24,360 --> 00:27:29,080
aquí mismo en el CERN,
usando solo un par de protones.

378
00:27:29,080 --> 00:27:32,320
Es perfectamente posible que
en el extremo de alta energía de nuestros datos

379
00:27:32,320 --> 00:27:35,360
ahora mismo estamos ocasionalmente
haciendo agujeros negros en miniatura.

380
00:27:38,320 --> 00:27:40,880
Los protones están chocando debajo de nosotros,
ellos se juntan,

381
00:27:40,880 --> 00:27:44,000
Tienen mucha energía en ellos.
Y la gravedad se preocupa por la energía.

382
00:27:44,000 --> 00:27:46,560
Es lo mismo que la masa hasta ahora.
en lo que a gravedad se refiere.

383
00:27:46,560 --> 00:27:48,560
Entonces si pones mucho
de energía en un espacio pequeño,

384
00:27:48,560 --> 00:27:50,200
como lo estamos haciendo ahora,

385
00:27:50,200 --> 00:27:53,000
entonces potencialmente podrías formar
un agujero negro de tamaño cuántico.

386
00:27:53,000 --> 00:27:54,640
Un agujero negro muy, muy pequeño.

387
00:27:54,640 --> 00:27:56,840
No sería estable
no duraría mucho tiempo

388
00:27:56,840 --> 00:27:59,760
y comerse el planeta, sería
desaparecer en una nube de radiación,

389
00:27:59,760 --> 00:28:03,000
y veríamos ese puff
de radiación en nuestro detector.

390
00:28:06,200 --> 00:28:10,720
La única manera en que sería posible
para hacer estos micro agujeros negros,

391
00:28:10,720 --> 00:28:14,600
al menos 20.000 veces
más pequeño que un protón,

392
00:28:14,600 --> 00:28:19,480
es si, en el nivel de lo realmente,
realmente pequeño, descubrimos

393
00:28:19,480 --> 00:28:24,080
que la gravedad es mucho más fuerte
de lo que parece en la vida cotidiana.

394
00:28:27,360 --> 00:28:31,480
Y eso cambiaría nuestra visión.
del mundo familiar,

395
00:28:31,480 --> 00:28:33,880
y desafiar algo
todos damos por sentado -

396
00:28:33,880 --> 00:28:37,120
que vivimos en un mundo
del espacio tridimensional.

397
00:28:38,960 --> 00:28:42,080
Así que esto parece ser un perfecto
mundo tridimensional ordinario.

398
00:28:42,080 --> 00:28:43,560
Hay tres caminos por los que puedo ir.

399
00:28:43,560 --> 00:28:46,880
Puedo ir hacia adelante y hacia atrás,
de lado a lado, arriba y abajo.

400
00:28:46,880 --> 00:28:49,520
No puede haber mucho más
que eso, ¿puede haber?

401
00:28:49,520 --> 00:28:52,680
Así que si quiero subir a la torre,
por ejemplo, allá,

402
00:28:52,680 --> 00:28:56,040
voy de lado,
Voy hacia delante y subo.

403
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
Parecen ser las únicas posibilidades.

404
00:29:01,880 --> 00:29:03,720
Pero no necesariamente.

405
00:29:05,440 --> 00:29:08,280
Si pudiéramos conjurar
una dimensión extra,

406
00:29:08,280 --> 00:29:13,280
podría explicar cómo te vuelves súper
gravedad a pequeña escala.

407
00:29:14,680 --> 00:29:18,560
Porque, aunque la gravedad parezca
fuerte en nuestra vida cotidiana,

408
00:29:18,560 --> 00:29:20,200
en realidad es bastante débil.

409
00:29:31,160 --> 00:29:32,800
La gravedad es un rompecabezas.

410
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
Es mucho, mucho más débil.
que las otras fuerzas -

411
00:29:35,200 --> 00:29:38,320
en realidad un millón, millón, millón
veces más débil que las otras fuerzas.

412
00:29:38,320 --> 00:29:40,000
Nos parece fuerte, aquí mismo,

413
00:29:40,000 --> 00:29:44,200
Me siento incómodo con
la gravedad me empuja al límite.

414
00:29:44,200 --> 00:29:47,120
Pero eso es porque hay un todo
Planeta allí empujándome hacia abajo.

415
00:29:50,880 --> 00:29:54,520
Las otras fuerzas que son duras
en el trabajo manteniendo unido al mundo,

416
00:29:54,520 --> 00:29:57,360
incluyendo la fuerza electromagnética,

417
00:29:57,360 --> 00:29:59,560
son todos mucho más fuertes
que la gravedad.

418
00:30:02,200 --> 00:30:04,360
Así que aquí tienes un pequeño imán.

419
00:30:04,360 --> 00:30:07,120
Y esta tecla, siendo mantenida presionada

420
00:30:07,120 --> 00:30:12,000
por todos los átomos en todo el
planeta tirando hacia el centro.

421
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Y este pequeño y débil
El imán puede superar

422
00:30:15,000 --> 00:30:17,960
la gravedad de todo el planeta
bastante fácilmente.

423
00:30:17,960 --> 00:30:20,720
Ahora bien, ¿por qué la gravedad es tan débil?

424
00:30:20,720 --> 00:30:23,560
Bueno, una posible explicación.
es que en realidad no es débil.

425
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
es igual de fuerte
como las otras fuerzas,

426
00:30:25,200 --> 00:30:26,760
pero nos falta parte,

427
00:30:26,760 --> 00:30:29,880
y la gravedad se está escapando
en las dimensiones adicionales,

428
00:30:29,880 --> 00:30:32,080
y así cuando calculamos
la fuerza de la gravedad,

429
00:30:32,080 --> 00:30:33,760
solo estamos viendo
la pieza que está en 3D.

430
00:30:35,840 --> 00:30:40,600
La mayor parte de nuestra gravedad podría estar goteando
hacia la cuarta dimensión.

431
00:30:40,600 --> 00:30:43,640
Lo único que recibimos son las sobras.

432
00:30:44,720 --> 00:30:47,960
Esto daría cuenta
por la debilidad de la gravedad,

433
00:30:47,960 --> 00:30:51,280
pero ¿dónde podría este cuarto?
dimensión se esconde?

434
00:30:51,280 --> 00:30:54,160
Bueno, si hay un
dimensión extra, está en todas partes.

435
00:30:54,160 --> 00:30:56,040
La pregunta es, ¿por qué no podemos verlo?

436
00:30:59,680 --> 00:31:03,360
Todos los demás a los que podemos ir
infinito a lo largo de estas direcciones

437
00:31:03,360 --> 00:31:06,520
pero tal vez la razón por la que no podemos ver
la cuarta dimensión es que

438
00:31:06,520 --> 00:31:08,120
en realidad está acurrucado.

439
00:31:08,120 --> 00:31:10,480
Si entraste en ello,
darías vueltas en un pequeño círculo

440
00:31:10,480 --> 00:31:13,560
y vuelve sobre ti mismo, al igual que
si viajaste en la superficie

441
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
de la Tierra lo suficientemente lejos, vendrías
volver a donde empezaste.

442
00:31:16,280 --> 00:31:19,360
Pero esto sería muy,
escala muy pequeña.

443
00:31:21,560 --> 00:31:24,280
Ocultar una dimensión extra
puede parecer complicado,

444
00:31:24,280 --> 00:31:26,920
pero todo es una cuestión de escala.

445
00:31:28,400 --> 00:31:30,200
Es un concepto muy extraño,

446
00:31:30,200 --> 00:31:32,640
pero puedes verlo para la gente
que viven en un mundo plano.

447
00:31:32,640 --> 00:31:36,480
Si menospreciamos a la gente
abajo, entonces están

448
00:31:36,480 --> 00:31:39,160
moverse sobre una superficie, que
es bastante plano, y mirado

449
00:31:39,160 --> 00:31:42,080
desde esta gran distancia hacia arriba,
simplemente parece completamente plano

450
00:31:42,080 --> 00:31:45,800
y se mueven, no pueden ir
arriba y abajo porque no pueden volar.

451
00:31:56,240 --> 00:32:02,360
Desde una gran altura, las personas diminutas
Parece vivir en dos dimensiones.

452
00:32:03,920 --> 00:32:07,560
Pero si nos acercamos a lo mismo
escala como el pueblo hormiga,

453
00:32:07,560 --> 00:32:10,760
te das cuenta de que realmente pueden
moverse hacia arriba y hacia abajo también.

454
00:32:14,280 --> 00:32:17,080
Del mismo modo, si pudiéramos bajar
a una escala suficientemente pequeña,

455
00:32:17,080 --> 00:32:21,280
podríamos encontrar que hay un cuarto
dimensión acurrucada.

456
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Puede parecer una teoría descabellada,

457
00:32:24,800 --> 00:32:29,680
pero si Andy ve a su bebe negro
agujeros, todo esto sería cierto.

458
00:32:31,120 --> 00:32:33,920
Si viéramos evidencia de negro
agujeros en el LHC, eso sería

459
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
absolutamente sorprendente porque
nos dice que todo lo que pensamos

460
00:32:37,240 --> 00:32:40,920
sabemos sobre la gravedad, general
la relatividad y demás, no está bien.

461
00:32:40,920 --> 00:32:43,960
Entonces hubieras demostrado
que el mundo no es

462
00:32:43,960 --> 00:32:47,040
tridimensional,
pero de cuatro dimensiones o más.

463
00:32:47,040 --> 00:32:49,200
Y hubieras hecho
Un agujero negro en el laboratorio.

464
00:32:49,200 --> 00:32:51,560
Entonces obtienes el premio Nobel.
por hacer un agujero negro en el laboratorio,

465
00:32:51,560 --> 00:32:54,360
obtienes el premio Nobel por demostrar
la relatividad general es incorrecta,

466
00:32:54,360 --> 00:32:55,480
y obtienes el premio nobel

467
00:32:55,480 --> 00:32:58,120
por demostrar que el universo
es multidimensional.

468
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
Quiero decir, ¿qué tan genial es eso?

469
00:33:02,600 --> 00:33:05,200
En nuestro viaje para encontrar lo más pequeño
cosa en el universo,

470
00:33:05,200 --> 00:33:07,880
las cosas realmente se han vuelto
profundamente extraño.

471
00:33:08,920 --> 00:33:12,560
Nos hemos sumergido en una madriguera de conejo
en un extraño país de las maravillas

472
00:33:12,560 --> 00:33:17,240
donde pueden estar dimensiones adicionales
rizado y oculto a nuestra vista.

473
00:33:17,240 --> 00:33:21,920
Pero eso es sólo
El comienzo de la rareza.

474
00:33:21,920 --> 00:33:25,600
Mientras nos vemos aún más pequeños,
más allá incluso del alcance

475
00:33:25,600 --> 00:33:29,040
del Gran Colisionador de Hadrones,
Tenemos que confiar únicamente en la teoría.

476
00:33:49,720 --> 00:33:52,840
Profesor Michael Green
es un padre fundador

477
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
de uno de los más extraños
teorías en física.

478
00:33:59,680 --> 00:34:04,080
Una teoría que nos dice que
el universo está hecho de cuerdas.

479
00:34:10,280 --> 00:34:13,200
Teoría de cuerdas
comienza de manera bastante simple,

480
00:34:13,200 --> 00:34:16,520
pero lleva a algunos
conclusiones alucinantes.

481
00:34:19,840 --> 00:34:23,600
Las partículas fundamentales,
en lugar de ser objetos puntuales

482
00:34:23,600 --> 00:34:26,280
ahora se piensa en
como objetos parecidos a cuerdas.

483
00:34:28,880 --> 00:34:32,040
En lugar de las 17 partículas
en el modelo estándar,

484
00:34:32,040 --> 00:34:35,640
todo esta hecho
de un solo objeto -

485
00:34:35,640 --> 00:34:38,240
un lazo de cuerda increíblemente pequeño.

486
00:34:39,960 --> 00:34:43,160
El rasgo característico
de una cuerda, lo que hace que

487
00:34:43,160 --> 00:34:46,000
diferente de un punto
es que puede vibrar

488
00:34:46,000 --> 00:34:50,080
y los diferentes modos de vibración,
las diferentes notas, si quieres,

489
00:34:50,080 --> 00:34:53,320
son vistos como diferentes
tipos de partículas.

490
00:34:55,240 --> 00:34:57,160
Hay algo muy atractivo,

491
00:34:57,160 --> 00:35:01,040
forma casi poética en la que la cuerda
La teoría describe todas las partículas.

492
00:35:01,040 --> 00:35:03,880
en términos de diferentes notas
en una cuerda.

493
00:35:03,880 --> 00:35:06,480
es como la musica
de las esferas casi.

494
00:35:11,400 --> 00:35:14,120
Es una idea maravillosamente genial.

495
00:35:14,120 --> 00:35:18,080
Cada nota de la cuerda vibrante
produce una partícula diferente.

496
00:35:21,400 --> 00:35:23,760
Hay, sin embargo,
uno o dos problemas.

497
00:35:25,960 --> 00:35:28,560
Estas cuerdas son tan pequeñas

498
00:35:28,560 --> 00:35:33,680
que nadie ha visto nunca
cualquier cosa remotamente fibrosa.

499
00:35:36,160 --> 00:35:40,000
Dependiendo del punto de vista de cada uno,
el tamaño de estas cuerdas

500
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
puede variar muchísimo,

501
00:35:42,640 --> 00:35:45,520
de escalas, que son una especie de

502
00:35:45,520 --> 00:35:48,560
una millonésima de millonésima
del tamaño de un núcleo,

503
00:35:48,560 --> 00:35:50,760
a escalas, que son
mucho, mucho más pequeño que eso.

504
00:35:54,040 --> 00:35:56,720
Si la teoría de cuerdas
resultó ser cierto,

505
00:35:56,720 --> 00:36:00,360
entonces una cadena sería la
cosa más pequeña del universo.

506
00:36:00,360 --> 00:36:04,600
El problema es que, una vez que entendamos esto
pequeño, toda la noción de pequeño

507
00:36:04,600 --> 00:36:07,280
y lo grande puede volverse
completamente al revés.

508
00:36:08,880 --> 00:36:13,560
Suponiendo que sean quarks y
electrones, fotones, las partículas.

509
00:36:13,560 --> 00:36:19,480
que constituyen el modelo estándar.
Ahora tenemos un problema porque

510
00:36:19,480 --> 00:36:23,280
si crees que están hechos
de algo más pequeño, está bien.

511
00:36:23,280 --> 00:36:25,840
Encontrarás algo
más pequeño por dentro.

512
00:36:25,840 --> 00:36:29,400
Pero si crees en una teoría
como la teoría de cuerdas,

513
00:36:29,400 --> 00:36:32,160
entonces la noción de pequeñez
ya no significa lo mismo.

514
00:36:32,160 --> 00:36:36,200
Ah, en realidad no lo he alcanzado.
Es incluso más pequeño que eso.

515
00:36:36,200 --> 00:36:38,640
Y hay un par
uno más pequeño que ese.

516
00:36:38,640 --> 00:36:44,280
Tengo una pequeña manchita aquí
entonces eso debe ser lo más mínimo.

517
00:36:44,280 --> 00:36:47,080
Pero entonces, por supuesto, cuando
estás en esta escala,

518
00:36:47,080 --> 00:36:49,680
puedes tener todo el universo
en tu mano,

519
00:36:49,680 --> 00:36:52,320
porque el, el universo
se inició

520
00:36:52,320 --> 00:36:55,080
de algo de esta escala y
expandido a todo lo que conocemos.

521
00:36:58,040 --> 00:37:00,880
Entonces esta cosa, que crees que es
el constituyente más pequeño,

522
00:37:00,880 --> 00:37:03,520
de hecho puede ser lo que
nos contiene a todos.

523
00:37:03,520 --> 00:37:05,840
Entonces la noción,
la diferencia entre...

524
00:37:05,840 --> 00:37:07,360
Ups, ni siquiera había llegado allí.

525
00:37:07,360 --> 00:37:10,240
lo dejé caer,
Dejé el pequeño universo.

526
00:37:10,240 --> 00:37:15,120
La noción de que este es el más pequeño.
constituyente es paradójicamente

527
00:37:15,120 --> 00:37:19,200
no está reñido con la afirmación de que
también puede ser el universo entero.

528
00:37:25,760 --> 00:37:30,920
La teoría de cuerdas se sustenta
por unas matemáticas diabólicamente complejas.

529
00:37:30,920 --> 00:37:32,640
Pero para que funcione,

530
00:37:32,640 --> 00:37:36,000
la teoría invoca no sólo
una nueva dimensión,

531
00:37:36,000 --> 00:37:39,640
pero dice que vivimos
en el hiperespacio de 11 dimensiones.

532
00:37:42,720 --> 00:37:45,320
Si pudieras describir exactamente
cómo estas dimensiones adicionales

533
00:37:45,320 --> 00:37:49,760
están acurrucados, podrías
para describir la naturaleza exacta

534
00:37:49,760 --> 00:37:51,680
de todo lo que hay en el universo.

535
00:37:58,640 --> 00:38:03,200
El problema es que hay más
Más de una forma de acurrucarlos.

536
00:38:08,720 --> 00:38:10,560
Entonces las ecuaciones de la teoría de cuerdas.

537
00:38:10,560 --> 00:38:14,520
tener un gran número de soluciones,
un número enorme,

538
00:38:14,520 --> 00:38:17,480
cualquiera de los cuales podría
describir un universo posible

539
00:38:17,480 --> 00:38:19,040
con sus propias leyes de la física,

540
00:38:19,040 --> 00:38:22,120
sus propios tipos de partículas
y sus propios tipos de fuerzas.

541
00:38:22,120 --> 00:38:26,560
Todo este conjunto de soluciones
de la teoría de cuerdas ha sido llamada

542
00:38:26,560 --> 00:38:28,080
La teoría de cuerdas del paisaje.

543
00:38:33,000 --> 00:38:36,720
Cada pico en el paisaje
representa una solución diferente -

544
00:38:36,720 --> 00:38:38,520
un universo posible diferente.

545
00:38:41,800 --> 00:38:44,680
Con cada uno igual
probablemente exista como el siguiente.

546
00:38:46,720 --> 00:38:49,240
La mayoría de estas soluciones
describiría universos

547
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
que son completamente absurdos.

548
00:38:51,360 --> 00:38:57,160
Los típicos serían los que,
que surgió y ya sea

549
00:38:57,160 --> 00:39:02,440
dejó de existir después de un tiempo muy, muy
poco tiempo o explotó de tal manera

550
00:39:02,440 --> 00:39:07,640
ese asunto estalló en pedazos y nunca
formaron galaxias en primer lugar.

551
00:39:07,640 --> 00:39:11,360
El hecho de que nuestro universo
ha existido durante suficiente tiempo

552
00:39:11,360 --> 00:39:17,400
para que las galaxias se formen y evolucionen y
Planetas para que se formen y para que se forme vida.

553
00:39:17,400 --> 00:39:23,040
y que existamos nos dice que somos
viviendo en un universo muy atípico.

554
00:39:27,320 --> 00:39:30,960
Si pudieran encontrar el derecho
solución - la correcta

555
00:39:30,960 --> 00:39:34,400
de 1 seguido de 500 ceros,

556
00:39:34,400 --> 00:39:38,160
tendríamos una clara explicación
para todo en nuestro universo.

557
00:39:40,320 --> 00:39:42,880
Entonces lo fascinante
es la idea del multiverso

558
00:39:42,880 --> 00:39:45,240
ha existido por algún tiempo
en astrofísica,

559
00:39:45,240 --> 00:39:48,360
pero no tenían una teoría
forma de entenderlo.

560
00:39:48,360 --> 00:39:52,440
Y luego apareció la teoría de cuerdas.
y luego los dos se casaron.

561
00:39:59,640 --> 00:40:02,920
Mires hacia donde mires -
ya sea a la mayor escala

562
00:40:02,920 --> 00:40:06,920
o hasta lo más pequeño,
Nuestro universo puede no estar solo.

563
00:40:09,400 --> 00:40:13,360
Pero por ahora, la teoría de cuerdas
sigue siendo una teoría,

564
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
sin evidencia experimental

565
00:40:15,320 --> 00:40:17,680
por cualquiera de sus alucinantes
predicciones

566
00:40:20,560 --> 00:40:24,400
Mientras miramos hacia abajo en escala,
las cosas se ponen cada vez más turbias.

567
00:40:26,400 --> 00:40:30,600
Para tener la posibilidad de ver hilos,
necesitaríamos un acelerador de partículas

568
00:40:30,600 --> 00:40:33,720
un millón, mil millones de veces
más grande que el LHC.

569
00:40:36,000 --> 00:40:39,360
¿Es este, entonces, el final de la línea?
para los exploradores

570
00:40:39,360 --> 00:40:42,120
buscando al más pequeño
cosa en el universo?

571
00:40:50,600 --> 00:40:55,760
Resulta que bien podría haber
el fondo de la madriguera del conejo -

572
00:40:55,760 --> 00:40:58,160
un límite final de
qué pequeños podemos llegar.

573
00:41:00,320 --> 00:41:04,640
Y puede haber una manera de llegar
este destino final -

574
00:41:04,640 --> 00:41:07,240
es solo una rotonda
ruta para llegar allí.

575
00:41:18,440 --> 00:41:23,120
El Dr. Giovanni Amelino-Camelia es
un físico teórico,

576
00:41:23,120 --> 00:41:27,360
quien hace 12 años surgió
con una idea que podría llevarnos

577
00:41:27,360 --> 00:41:31,440
al destino final
en el fondo de la madriguera del conejo.

578
00:41:35,040 --> 00:41:39,320
Una idea que puede llevarnos a cuestionarnos
el tejido mismo del universo -

579
00:41:39,320 --> 00:41:43,200
las tres dimensiones del espacio y
uno de tiempo, conocido como espacio-tiempo.

580
00:41:46,680 --> 00:41:50,760
Espacio-tiempo para una persona común y corriente.
es el espacio tiempo.

581
00:41:50,760 --> 00:41:53,200
¿Qué es el espacio tiempo?
No hay respuesta.

582
00:41:53,200 --> 00:42:00,280
Para nosotros, el espacio-tiempo es, eh...
¿Entiendes lo que estoy tratando de decir?

583
00:42:00,280 --> 00:42:03,000
El desafío es que
no tengo nada con que trabajar

584
00:42:03,000 --> 00:42:07,600
porque la persona que me escucha
cree conocer muy bien el espacio-tiempo,

585
00:42:07,600 --> 00:42:11,400
pero entonces si preguntara qué es
espacio-tiempo, no tendría respuesta.

586
00:42:12,880 --> 00:42:15,520
Espacio-tiempo, piensan
saben muy bien lo que es.

587
00:42:15,520 --> 00:42:18,600
"¡Por el amor de Dios, el espacio-tiempo!
¡Ya sabes!"

588
00:42:18,600 --> 00:42:21,440
Pero "ya sabes" es todo lo que pueden decir.

589
00:42:21,440 --> 00:42:24,080
Entonces tu audiencia es la peor,

590
00:42:24,080 --> 00:42:28,040
porque creen que saben
mucho sobre este tema.

591
00:42:28,040 --> 00:42:30,920
Pero luego no saben nada
completamente nada.

592
00:42:33,400 --> 00:42:36,640
¿Ves lo que estoy tratando de decir?
Es muy complicado.

593
00:42:38,080 --> 00:42:42,760
Si tenemos alguna noción del espacio-tiempo,
es que es suave.

594
00:42:44,400 --> 00:42:47,200
Podemos movernos sin problemas desde
de un café a otro,

595
00:42:47,200 --> 00:42:50,000
puede estar razonablemente seguro de cuánto tiempo
un viaje tomará.

596
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
Pero tal vez no
si te vuelves lo suficientemente pequeño.

597
00:43:01,680 --> 00:43:06,360
El pequeño destino definitivo
se conoce como longitud de Planck.

598
00:43:08,080 --> 00:43:12,600
Es el límite teórico de cómo
pequeño que cualquier cosa puede ser.

599
00:43:12,600 --> 00:43:15,920
Algunos especulan que esto podría ser
el nivel supremo.

600
00:43:15,920 --> 00:43:20,920
Quiero decir, aquí podría ser donde las leyes
de la naturaleza están fundamentalmente escritos.

601
00:43:26,400 --> 00:43:30,680
Pero para llegar a la longitud de Planck,
hay que mirar al cien,

602
00:43:30,680 --> 00:43:34,520
millones, mil millones de veces
más pequeño que un quark.

603
00:43:38,760 --> 00:43:40,440
En esta escala más pequeña,

604
00:43:40,440 --> 00:43:45,240
podemos encontrar respuestas no sólo sobre
el bulto más pequeño de cosas,

605
00:43:45,240 --> 00:43:48,760
sino sobre la naturaleza misma del espacio

606
00:43:48,760 --> 00:43:52,040
y tiempo en el que
Todo se sienta.

607
00:43:59,760 --> 00:44:02,880
¿Qué podría ser conceptualmente?
más fascinante que

608
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
aprendiendo sobre la estructura
del espacio-tiempo?

609
00:44:06,720 --> 00:44:11,080
Pero nuestras teorías actuales con
todas sus limitaciones sugieren

610
00:44:11,080 --> 00:44:14,560
que a esta escala de Planck
de lo que estamos hablando,

611
00:44:14,560 --> 00:44:21,640
deberíamos esperar que el espacio-tiempo,
no ser tan suave como imaginamos

612
00:44:21,640 --> 00:44:27,280
pero más bien, bueno,
más como la espuma de un capuchino

613
00:44:27,280 --> 00:44:34,440
y en realidad tal vez en,
de una manera violentamente dinámica.

614
00:44:38,680 --> 00:44:42,600
La longitud de Planck es donde
las reglas de los grandes

615
00:44:42,600 --> 00:44:45,400
y las reglas de los pequeños
chocan en una bebida embriagadora

616
00:44:45,400 --> 00:44:48,560
llamada gravedad cuántica.

617
00:44:49,880 --> 00:44:57,120
Es una tempestad hirviente del espacio y
tiempo conocido como espuma espacio-temporal, donde

618
00:44:57,120 --> 00:45:03,000
el tejido mismo del espacio y el tiempo
gira y gira en todas direcciones.

619
00:45:06,000 --> 00:45:08,400
Es donde los dos grandes pilares
de la física moderna,

620
00:45:08,400 --> 00:45:11,800
relatividad general
y la mecánica cuántica,

621
00:45:11,800 --> 00:45:13,960
finalmente podrán reconciliarse.

622
00:45:16,480 --> 00:45:19,280
si pudiéramos entender
¿Qué está pasando aquí abajo?

623
00:45:19,280 --> 00:45:22,160
podríamos terminar con
una teoría del todo.

624
00:45:24,840 --> 00:45:29,360
Estamos muy lejos
muy lejos de, de este reino,

625
00:45:29,360 --> 00:45:36,560
y sin embargo algunos de los más
preguntas conceptualmente sorprendentes

626
00:45:36,560 --> 00:45:40,280
sobre qué, cómo está hecho el universo,

627
00:45:40,280 --> 00:45:45,640
¿Cuáles son sus reglas básicas?
residen en esta escala lejana.

628
00:45:46,760 --> 00:45:51,600
Entonces está... A un lado,
tenemos esta sensación de no tener

629
00:45:51,600 --> 00:45:57,120
cualquier acceso a él, y sin embargo
parece ser el lugar donde

630
00:45:57,120 --> 00:46:02,360
la mayoría de las respuestas
que buscamos están de alguna manera ocultos.

631
00:46:07,080 --> 00:46:09,800
Todos los caminos de la física conducen a
la longitud de Planck.

632
00:46:09,800 --> 00:46:11,760
Pero hasta hace poco,

633
00:46:11,760 --> 00:46:17,600
nadie tenía idea de cómo lo haríamos
alguna vez supe algo al respecto.

634
00:46:17,600 --> 00:46:20,920
Fue un problema Giovanni
estaba decidido a resolver,

635
00:46:20,920 --> 00:46:23,880
buscando inspiración y tranquilidad
en los cafés de Roma.

636
00:46:26,480 --> 00:46:30,040
nunca entendí lo que
desencadena una idea.

637
00:46:30,040 --> 00:46:34,720
Y es algo tranquilizador estar
Recordó que todo esto es

638
00:46:34,720 --> 00:46:37,360
todo sobre lo pequeño - lo importante,
conceptualmente importante,

639
00:46:37,360 --> 00:46:40,600
pero pequeño - todavía estoy aquí,
el Coliseo todavía está allí.

640
00:46:40,600 --> 00:46:45,560
Cuando estás atrapado persiguiendo
una respuesta determinada,

641
00:46:45,560 --> 00:46:50,160
A menudo descubres que todo lo que hizo falta
para encontrar la respuesta

642
00:46:50,160 --> 00:46:53,800
era mirar el mismo problema
desde un ángulo diferente.

643
00:46:53,800 --> 00:46:55,200
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

644
00:46:55,200 --> 00:46:57,040
De la oficina.

645
00:46:58,360 --> 00:47:00,240
Pronto.

646
00:47:00,240 --> 00:47:03,720
Hace 12 años,
Giovanni tuvo un destello de inspiración.

647
00:47:03,720 --> 00:47:06,360
que podríamos alcanzar lo inalcanzable.

648
00:47:08,840 --> 00:47:13,040
Durante la última década más o menos,
lo que empezamos a descubrir es

649
00:47:13,040 --> 00:47:17,760
que es posible conseguir indirectos
información en la escala de Planck.

650
00:47:19,440 --> 00:47:23,560
No podemos construir un microscopio.
que nos muestra, nos muestra

651
00:47:23,560 --> 00:47:27,120
la estructura del espacio-tiempo
en la escala de Planck,

652
00:47:27,120 --> 00:47:30,960
pero podemos obtener evidencia indirecta
sobre la escala de Planck

653
00:47:30,960 --> 00:47:34,000
Se hace la estructura del espacio-tiempo.

654
00:47:34,000 --> 00:47:37,880
Cualquier explorador te dirá que
si el camino por delante está bloqueado,

655
00:47:37,880 --> 00:47:41,280
tienes que partir
en una nueva dirección.

656
00:47:44,200 --> 00:47:48,520
En lugar de intentar mirar directamente
hacia abajo en la escala más pequeña,

657
00:47:48,520 --> 00:47:53,880
la idea es mirar hacia arriba
mayor escala posible -

658
00:47:53,880 --> 00:47:57,280
el universo entero.

659
00:48:08,520 --> 00:48:10,760
Es una idea que ahora es realidad...

660
00:48:13,400 --> 00:48:17,160
..y un truco que ahora se está haciendo
realizado por el telescopio MAGIC.

661
00:48:25,200 --> 00:48:28,400
La idea es aprovechar la inmensidad.
del universo

662
00:48:28,400 --> 00:48:30,680
como una lupa gigante.

663
00:48:44,680 --> 00:48:48,760
El Dr. Robert Wagner está usando esto
instrumento único para mirar

664
00:48:48,760 --> 00:48:52,600
en algunos de los lugares más distantes y
Eventos cataclísmicos en el universo.

665
00:48:54,880 --> 00:48:58,120
En buenas condiciones,
como los tenemos ahora,

666
00:48:58,120 --> 00:49:01,120
registramos 200 rayos gamma
o lluvias de rayos cósmicos por segundo.

667
00:49:04,640 --> 00:49:09,040
La Tierra está siendo constantemente
bombardear con rayos cósmicos de alta energía,

668
00:49:09,040 --> 00:49:12,120
rayos gamma,
la forma de luz más energética.

669
00:49:15,360 --> 00:49:18,200
Pero Robert está buscando
el más extremo de estos -

670
00:49:18,200 --> 00:49:22,640
Explosiones de rayos gamma por colisión
estrellas de neutrones o explosiones

671
00:49:22,640 --> 00:49:25,080
agujeros negros en galaxias distantes.

672
00:49:27,520 --> 00:49:30,920
Los estallidos de rayos gamma son muy violentos
eventos en el universo

673
00:49:30,920 --> 00:49:36,080
y una característica clave de ellos
es que no podemos predecirlos.

674
00:49:36,080 --> 00:49:39,360
Por lo que pueden tener lugar en cualquier
hora en cualquier lugar del cielo.

675
00:49:39,360 --> 00:49:42,400
Obtenemos la información
de experimentos con satélites.

676
00:49:42,400 --> 00:49:45,640
Esta información se transmite
de manera automática aquí abajo,

677
00:49:45,640 --> 00:49:49,480
tarda unos diez segundos,
y luego los telescopios estarán completamente

678
00:49:49,480 --> 00:49:52,120
ir automáticamente a esos
Ubicaciones de explosiones de rayos gamma.

679
00:49:56,280 --> 00:49:58,640
Con estos telescopios livianos

680
00:49:58,640 --> 00:50:03,080
podemos movernos a cualquier punto en
el cielo en sólo 20 segundos.

681
00:50:08,960 --> 00:50:13,160
Esas ráfagas duran algo entre
uno y 1.000 segundos.

682
00:50:13,160 --> 00:50:15,480
La mayoría de las explosiones
son realmente de corta duración.

683
00:50:15,480 --> 00:50:19,920
Entonces es de gran esencia ser
allí lo más rápido posible.

684
00:50:23,440 --> 00:50:25,840
Atrapando a estos violentos
pero eventos fugaces

685
00:50:25,840 --> 00:50:28,440
toma muchas noches
de observación del paciente.

686
00:50:34,880 --> 00:50:38,680
Bueno, este es un lugar al que voy bien.
después de las observaciones,

687
00:50:38,680 --> 00:50:43,040
y esto por supuesto da
un sentimiento bastante diferente

688
00:50:43,040 --> 00:50:45,200
de mirar pantallas.

689
00:50:45,200 --> 00:50:48,200
Miras el cielo real
y en realidad las cosas

690
00:50:48,200 --> 00:50:51,240
estamos observando y esperando
detectar está en algún lugar allá arriba.

691
00:50:55,400 --> 00:51:00,600
Esos agujeros negros y galaxias,
están muy lejos,

692
00:51:00,600 --> 00:51:04,320
pero al mismo tiempo,
cuando vengas aquí,

693
00:51:04,320 --> 00:51:08,480
te das cuenta de que son reales porque,
ya sabes, todos los fotones

694
00:51:08,480 --> 00:51:11,520
que me golpeó el ojo ahora mismo
De esas estrellas, son reales.

695
00:51:16,840 --> 00:51:19,280
Aunque Robert pasa
sus noches mirando

696
00:51:19,280 --> 00:51:24,640
hasta los confines del cosmos,
en realidad está tratando de averiguarlo

697
00:51:24,640 --> 00:51:27,600
cómo funciona el universo
en la escala más pequeña.

698
00:51:31,240 --> 00:51:33,640
Las cosas ahí arriba están
tan, muy lejos.

699
00:51:35,080 --> 00:51:39,640
La galaxia más lejana que estamos mirando
hay luz brillando en ese momento

700
00:51:39,640 --> 00:51:41,840
cuando el universo
tenía apenas la mitad de su edad,

701
00:51:41,840 --> 00:51:45,480
La luz tarda 7 mil millones de años.
para llegar hasta aquí.

702
00:51:45,480 --> 00:51:48,320
Entonces esa es una distancia
que, personalmente,

703
00:51:48,320 --> 00:51:53,200
Ni siquiera puedo imaginarlo, ¿verdad?
Es un número muy abstracto.

704
00:51:53,200 --> 00:51:56,440
Al mismo tiempo, las escalas que estamos
mirando si queremos llegar

705
00:51:56,440 --> 00:52:01,760
las escalas más cortas son tan similares
tan pequeña como esta distancia es grande.

706
00:52:01,760 --> 00:52:06,280
Entonces es realmente difícil de imaginar
estas cosas en balanzas,

707
00:52:06,280 --> 00:52:08,040
que vemos aquí en la Tierra.

708
00:52:11,480 --> 00:52:15,760
Pero Robert no está realmente interesado.
en las propias explosiones.

709
00:52:15,760 --> 00:52:21,240
Actúan como la partícula más grande.
acelerador en el universo,

710
00:52:21,240 --> 00:52:24,360
mucho más poderoso que cualquier otra cosa
podríamos lograr aquí en la Tierra.

711
00:52:26,800 --> 00:52:29,880
el esta interesado en
¿Qué pasa con las partículas?

712
00:52:29,880 --> 00:52:33,640
en este caso, fotones,
mientras viajan hacia nosotros

713
00:52:33,640 --> 00:52:35,800
en su viaje de 7 mil millones de años

714
00:52:35,800 --> 00:52:39,880
a través de lo que parece
espacio liso y vacío.

715
00:52:42,040 --> 00:52:46,200
Pero cualquier distorsión en la estructura
del espacio-tiempo en la escala de Planck

716
00:52:46,200 --> 00:52:50,680
afectaría a fotones de diferentes
energías de diferentes maneras.

717
00:53:02,880 --> 00:53:07,400
Básicamente, es bastante comparable.
a los coches que circulan por una carretera.

718
00:53:08,560 --> 00:53:12,200
Un auto grande no se sentirá
la fina estructura del camino,

719
00:53:12,200 --> 00:53:16,680
simplemente seguirá adelante y será,
ya sabes, tan rápido como de costumbre.

720
00:53:16,680 --> 00:53:19,520
Mientras que un coche pequeño,
como un modelo de auto,

721
00:53:19,520 --> 00:53:24,400
Sentirá cada pequeña onda
en la estructura de la calle.

722
00:53:36,080 --> 00:53:38,240
El auto grande sería
el fotón de baja energía,

723
00:53:38,240 --> 00:53:41,440
porque casi no hay
interacción con la estructura

724
00:53:41,440 --> 00:53:43,320
o las ondas en el camino.

725
00:53:43,320 --> 00:53:45,880
Mientras que el coche pequeño sería
el fotón de alta energía,

726
00:53:45,880 --> 00:53:50,200
porque es más pequeño, hay más
interacciones con la carretera,

727
00:53:50,200 --> 00:53:52,320
y esto hace
el fotón viaja más lentamente.

728
00:53:57,240 --> 00:53:59,520
La diferencia de velocidad es mínima.

729
00:53:59,520 --> 00:54:03,120
Pero la duración del viaje,
a mitad de camino del universo,

730
00:54:03,120 --> 00:54:07,840
podría magnificar el efecto en
algo que tal vez podamos ver.

731
00:54:14,160 --> 00:54:17,600
Simplemente dejamos que esos fotones viajen.
a lo largo del universo,

732
00:54:17,600 --> 00:54:19,960
y por supuesto viajan
durante miles de millones de años luz,

733
00:54:19,960 --> 00:54:25,160
y sólo ese largo tiempo de viaje hace
este pequeño efecto visible para nosotros,

734
00:54:25,160 --> 00:54:28,560
es decir,
Después de un viaje tan largo,

735
00:54:28,560 --> 00:54:32,200
esperamos unos segundos de retraso
de fotones de diferentes energías,

736
00:54:32,200 --> 00:54:35,640
y por supuesto esto es un retraso
que se puede medir fácilmente

737
00:54:35,640 --> 00:54:36,880
con los telescopios MAGIC.

738
00:54:45,440 --> 00:54:50,120
En 2005, apenas unos meses
después de encender los telescopios,

739
00:54:50,120 --> 00:54:55,000
un estallido de rayos gamma de un
núcleo galáctico activo hizo cosquillas

740
00:54:55,000 --> 00:54:59,600
los espejos MÁGICOS, dándole a Robert
su primera mirada tentadora

741
00:54:59,600 --> 00:55:02,720
hasta el lugar más pequeño
en el universo.

742
00:55:02,720 --> 00:55:07,000
Fue la primera vez
observamos tal efecto,

743
00:55:07,000 --> 00:55:10,520
o, para decirlo en palabras cautelosas,
el indicio de tal efecto.

744
00:55:10,520 --> 00:55:12,440
Tan claramente que estábamos
absolutamente aturdido.

745
00:55:17,560 --> 00:55:21,080
Pronto nos dimos cuenta de que hay algo
en estos datos, que son extraordinarios.

746
00:55:24,360 --> 00:55:26,520
Tan pronto como profundicemos
y más profundo en los datos,

747
00:55:26,520 --> 00:55:31,960
se hizo evidente que los fotones
de diferentes energías pueden tener

748
00:55:31,960 --> 00:55:33,960
diferentes horarios de llegada
en el instrumento.

749
00:55:40,360 --> 00:55:44,200
Esos fotones tuvieron que viajar
miles de millones de años luz.

750
00:55:44,200 --> 00:55:48,560
El efecto fue en el orden.
de segundos, tal vez cinco segundos.

751
00:55:51,120 --> 00:55:53,280
La longitud de Planck es tan pequeña

752
00:55:53,280 --> 00:55:56,320
que despues de una carrera
de siete mil millones de años,

753
00:55:56,320 --> 00:56:01,400
los fotones terminaron con
un intervalo de sólo cinco segundos.

754
00:56:01,400 --> 00:56:04,040
Aquí hay dos posibilidades.

755
00:56:04,040 --> 00:56:08,400
La primera es que los fotones
bastante inexplicablemente desencadenado

756
00:56:08,400 --> 00:56:10,240
cinco segundos de diferencia.

757
00:56:10,240 --> 00:56:14,000
La otra explicación
Es más revolucionario.

758
00:56:14,000 --> 00:56:18,400
Este retraso de cinco segundos podría ser nuestro
primer vistazo a la cosa más pequeña

759
00:56:18,400 --> 00:56:24,000
en el universo, la primera evidencia
de una irregularidad en el espacio-tiempo.

760
00:56:25,200 --> 00:56:29,600
Si fuera cierto, lo destrozaría a uno.
de las reglas más básicas de la física.

761
00:56:32,320 --> 00:56:35,960
Para decirlo en términos simples,
la velocidad de la luz no es constante.

762
00:56:35,960 --> 00:56:38,920
es dependiente
sobre la energía del fotón.

763
00:56:44,440 --> 00:56:46,400
Y eso es revolucionario

764
00:56:46,400 --> 00:56:48,800
porque es uno de los
Leyes fundamentales de la física.

765
00:56:48,800 --> 00:56:51,560
Einstein predijo
la velocidad de la luz es una constante,

766
00:56:51,560 --> 00:56:53,840
no importa lo que hagas,
no importa dónde estés.

767
00:56:53,840 --> 00:56:55,800
Bajo ninguna circunstancia
debería haber

768
00:56:55,800 --> 00:56:58,400
una diferencia en la velocidad de la luz.

769
00:57:01,200 --> 00:57:05,520
La conclusión de nuestras mediciones.
que este no es el caso

770
00:57:05,520 --> 00:57:08,320
significaría bastante
una revolución de la física.

771
00:57:16,800 --> 00:57:20,520
Las observaciones MAGIC proporcionan
una mirada tentadora

772
00:57:20,520 --> 00:57:23,520
de lo que nos espera en
las estructuras más pequeñas del espacio.

773
00:57:27,120 --> 00:57:29,200
Pero para llegar allí,

774
00:57:29,200 --> 00:57:32,920
hemos tenido que aprovechar todo
extensión del universo.

775
00:57:39,360 --> 00:57:42,760
El viaje hacia lo muy pequeño es
Uno de los más épicos de la ciencia.

776
00:57:45,440 --> 00:57:48,600
Nos lleva más allá
los límites de lo que podemos ver...

777
00:57:50,840 --> 00:57:53,120
..dentro de partículas fundamentales,

778
00:57:53,120 --> 00:57:56,160
que puede no ser
tan fundamental después de todo...

779
00:57:57,400 --> 00:58:01,640
..a través de un país de las maravillas de extra
dimensiones y múltiples universos...

780
00:58:04,320 --> 00:58:06,960
..hasta el más pequeño
lugar en el universo,

781
00:58:06,960 --> 00:58:10,320
un lugar que podría
cambiar la cara de la física.

782
00:58:14,520 --> 00:58:19,240
Y seguramente esperamos una revolución.
en las leyes de la física no

783
00:58:19,240 --> 00:58:23,040
más pequeño que el que nos llevó
de las leyes de Newton

784
00:58:23,040 --> 00:58:26,000
a la mecánica cuántica hace un siglo.

785
00:58:43,640 --> 00:58:47,120
Subtítulos de Red Bee Media Ltd